home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Games Extra 1996 September / Amiga Games Extra CD-ROM 9-1996.iso / locale / catalogs / czech / typeface.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1996-06-25  |  6KB  |  409 lines
  1. ## version 
  2. ## language czech
  3. ## codeset 0
  4. ; Typeface.catalog
  5. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  6. ; CatEdit is 
  7.  Rafael D'Halleweyn
  8. msgContinue
  9. Pokra
  10. msgCancel
  11. msgYesNo
  12. Ano|Ne
  13. gadgAccept
  14. ijmout
  15. gadgCancel
  16. msgNoAslLib
  17. Nelze otev
  18. t asl.library v37+.
  19. msgNoDiskfontLib
  20. Nelze otev
  21. t diskfont.library v36+.
  22. msgNoIFFParseLib
  23. Nelze otev
  24. t iffparse.library v37+.
  25. msgNoBguiLib
  26. Nelze otev
  27. t bgui.library v39+.
  28. msgNoTextFieldGadget
  29. Nelze otev
  30. t textfield.gadget v3+.
  31. msgFatalError
  32. Nastala v
  33.  chyba:\n\
  34.  %s se nehl
  35. msgOpenFont
  36. t font
  37. msgNoOpenFont
  38. Nelze otev
  39. t %s.
  40. msgCharTitle
  41. %c (%lu dekadicky/$%.2lX hexa)
  42. msgZeroTitle
  43. (0 dekadicky/$00 hexa)
  44. msgBlankTitle
  45. msgFreeChip
  46.  chip pam
  47. msgFreeFast
  48.  fast pam
  49. msgTranslator
  50. msgCheckQuit
  51. %sOpravdu konec ?
  52. msgCharsChanged
  53. Znaky fontu byly zm
  54. msgQuitCancel
  55. Konec|Zru
  56. msgVisitors
  57. m zav
  58. ete ve
  59.  obrazovky.
  60. msgPutPositive
  61. %s mus
  62.  %ld.
  63. msgFontParamsTitle
  64. pravy parameter
  65.  fontu
  66. msgFontFixed
  67. s pevnou 
  68. msgFontProp
  69. proporcion
  70. msgAspectNormal
  71. msgAspectThin
  72. msgAspectWide
  73. gadgFontType
  74. Typ _fontu
  75. gadgFontHeight
  76. gadgFontBaseline
  77. _kl. 
  78. gadgFontWidth
  79. gadgBoldSmear
  80. Vznik t_u
  81. gadgFontNormal
  82. _Norm
  83. gadgFontItalic
  84. Ku_rz
  85. gadgFontBold
  86. gadgFontUnderline
  87. P_odtr
  88. gadgFontExtended
  89. gadgFontReversed
  90. gadgFontAspect
  91. Vz_hled fontu
  92. gadgFontBlank
  93. msgErrorBaseline
  94. Velikost z
  95. kladn
  96. ry u fontu mus
  97. t men
  98.  je v
  99. ka fontu.
  100. msgErrorFontWidth
  101. ka fontu nesm
  102. msgWarnPropChange
  103. Font bude zm
  104. n z proporcion
  105. ho typu\n\
  106. na typ s pevnou 
  107. kou znaku. P
  108. ejete si, aby v
  109. echny\n\
  110. znaky m
  111. ly stejnou 
  112. ku (doporu
  113. uje se ano)?
  114. msgBoldSmear
  115. vznik tu
  116. msgFontBaseline
  117. ra fontu
  118. msgFontHeight
  119. ka fontu
  120. msgPrefsTitle
  121. Nastaven
  122. msgPrefsScreen
  123. Obrazovka
  124. msgPrefsToolBar
  125. strojov
  126. msgPrefsEdit
  127. Okno pro 
  128. pravu znak
  129. msgPrefsSelect
  130. Okno pro v
  131. r znak
  132. msgPrefsMisc
  133. gadgPrefsSave
  134. gadgPrefsUse
  135. msgPrefsSaveError
  136. Nelze ulo
  137. it nastaven
  138.  do\n\
  139. \"%s\"
  140. msgScreenFont
  141. nit font pro obrazovku
  142. msgScreenMode
  143. nit rozli
  144. gadgCustomScr
  145. Voli_teln
  146.  obrazovka
  147. gadgMode
  148. gadgScreenFont
  149. _Font
  150. gadgPubScreen
  151.  obrazovka
  152. msgNeedAslV38
  153. asl.library v38 nebo vy
  154.  je po
  155. gadgToolBarIn
  156. eno v n
  157. str. li
  158. gadgToolBarOut
  159.  obsa
  160. eno v n
  161. str. li
  162. prefsDecWidth
  163. prefsIncWidth
  164. prefsMoveLeft
  165. Posun vlevo
  166. prefsMoveRight
  167. Posun vpravo
  168. prefsMoveUp
  169. Posun nahoru
  170. prefsMoveDown
  171. Posun dol
  172. prefsKerning
  173. Prostr
  174. prefsWidthWin
  175. ka okna
  176. prefsZoomIn
  177. prefsZoomOut
  178. prefsFlipHoriz
  179. it horiz.
  180. prefsFlipVert
  181. it vert.
  182. gadgToolBarHeight
  183. gadgAuto
  184. _Automatick
  185. msgToolbarHeight
  186. str. li
  187. msgPixels
  188. Obrazov
  189.  body
  190. gadgPixelWidth
  191. gadgPixelHeight
  192. gadgPixelBorder
  193. _Okraj
  194. msgBorderNo
  195. msgBorderYes
  196. msgBorderGrid
  197. gadgMaxWindow
  198. _Max. velikost okna
  199. gadgShowBLine
  200. _kl. 
  201. gadgToggle
  202. _Inverze
  203. msgPixelWidth
  204. ka obraz. bodu
  205. msgPixelHeight
  206. ka obraz. bodu
  207. gadgSizeWin
  208. niteln
  209.  velikost okna
  210. gadgShift
  211. Posu_n
  212. gadgWidthCycle
  213. gadgSelWinHeight
  214. gadgSelWinFont
  215. _Font
  216. msgSelWndWidth
  217. ka okna
  218. msgSavePrefsTo
  219. it nastaven
  220. gadgQuit
  221. Potvrdit _konec
  222. gadgQueryWidth
  223. _Dotaz na 
  224. ku fontu p
  225. msgPrefsEnv
  226.  v ENV: a ENVARC:
  227. msgPrefsProg
  228. adres
  229. e Typeface
  230. msgFontDirTitle
  231. na um
  232.  adres
  233. e s fonty
  234. gadgAssign
  235. gadgAssignAdd
  236. i_dat p
  237. msgNoDir
  238. Nelze nal
  239. zt adres
  240. \"%s\"
  241. msgResetTitle
  242. Odstranit prostr
  243. gadgReset
  244. Odst_ranit
  245. infoPlusWidth
  246. infoWarnReset
  247. Upozorn
  248. : Tato akce vyma
  249. informace o prostr
  250.  a odstupu\n\
  251. pro v
  252. echny znaky.\n\
  253. msgEditCharTitle
  254. pravy znaku
  255. gadgCharNum
  256. slo znaku
  257. msgSaveTitle
  258. it font
  259. gadgFontDir
  260. A_dres
  261.  fontu
  262. gadgFontName
  263. _Font
  264. msgSize
  265. Velikost
  266. gadgFirst
  267. _Prvn
  268. gadgLast
  269. P_osledn
  270. gadgKernInfo
  271. _Info o prostr
  272. gadgSave
  273. msgFirstRange
  274.  znak mus
  275. slo mezi 0 a 255.
  276. msgLastRange
  277. Posledn
  278.  znak mus
  279. slo mezi 0 a 255.
  280. msgFirstGreaterLast
  281. slo prvn
  282. ho znaku nesm
  283.  posledn
  284. msgSaveNoDir
  285. Adres
  286.  \"%s\"\n\
  287. neexistuje.
  288. msgSaveNoDirGadgets
  289. Vytvo
  290. it|Zru
  291. msgSaveCreateError
  292. Nelze vytvo
  293. it adres
  294. \"%s\".
  295. msgSaveWarnExists
  296. Soubor \"%s\" ji
  297.  existuje.
  298. msgSaveWarnExistsGadgets
  299. epsat|Zru
  300. msgSaveWriteHeader
  301. Nelze ulo
  302. it hlavi
  303. ku fontu do \n\
  304. \"%s\".
  305. msgSaveCreateHeader
  306. Nelze vytvo
  307. it hlavi
  308. ku font.
  309. msgSaveWriteData
  310. Font nelze ulo
  311. it do \n\
  312. \"%s\".
  313. msgSaveNoMemory
  314. Nedostatek pam
  315. msgQueryWidthTitle
  316. Dotaz na 
  317. ku fontu...
  318. msgQueryFont
  319. gadgQueryNewWidth
  320. gadgLoad
  321. st font
  322. msgWidthTitle
  323. ku znaku 
  324. .%lu (z %d)
  325. msgWidthTitleBlank
  326. ku pr
  327. ho znaku (z %d)
  328. gadgNewWidth
  329. msgLeftOffset
  330.  odstup: %ld
  331. msgRightOffset
  332.  odstup: %ld
  333. msgKernTitle
  334. Parametry pro znak 
  335. msgKernTitleBlank
  336. Parametry pro pr
  337.  znak
  338. gadgSpacing
  339. Od_stup
  340. gadgKerning
  341. Prost_r
  342. msgPreviewTitle
  343. hled fontu
  344. gadgUpdate
  345. Obnovi_t
  346. gadgShowAll
  347. Z_obrazit v
  348. gadgClear
  349. _Smazat
  350. msgMenuProjectTitle
  351. Soubor
  352. msgMenuOpen
  353. t font...
  354. msgMenuSave
  355. it font...
  356. msgMenuChangeDir
  357. nit adres
  358. msgMenuPreview
  359. hled...
  360. msgMenuPrefs
  361. Nastaven
  362. msgMenuAbout
  363. O programu...
  364. msgMenuQuit
  365. Konec
  366. msgMenuFontTitle
  367. msgMenuEditFont
  368. pravy parametr
  369. msgMenuEditChar
  370. pravy znaku...
  371. msgMenuMoveLeft
  372. Posun vlevo
  373. msgMenuMoveRight
  374. Posun vpravo
  375. msgMenuMoveUp
  376. Posun nahoru
  377. msgMenuMoveDown
  378. Posun dol
  379. msgMenuResetKern
  380. Odstranit prostr
  381. msgMenuCascade
  382. Okna v kask
  383. msgMenuCharTitle
  384. msgMenuUndo
  385. msgMenuCut
  386. ihnout
  387. msgMenuCopy
  388. rovat
  389. msgMenuPaste
  390. msgMenuErase
  391. Smazat
  392. msgMenuFlipHoriz
  393. it horizont
  394. msgMenuFlipVert
  395. it vertik
  396. msgMenuZoomIn
  397. msgMenuZoomOut
  398. msgMenuChangeWidth
  399. ku...
  400. msgMenuKerning
  401. Prostr
  402. msgMenuPreviewTitle
  403. msgMenuUpdate
  404. Obnovit
  405. msgMenuShowAll
  406. Zobrazit v
  407. msgMenuClear
  408. Smazat
  409.